1
00:00:00,009 --> 00:00:01,665
AMY: Anteriormente em “Heartland”:

2
00:00:01,729 --> 00:00:03,718
<i>TIM: Garland enviou um
fotógrafo para tirar fotos</i>

3
00:00:03,738 --> 00:00:05,620
- de nós três.
- <i>JACK: Eu sei.</i>

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,165
- É só você.
- Eu sei!

5
00:00:07,196 --> 00:00:09,101
Bem, por que você é o
único rosto naquele anúncio?

6
00:00:09,149 --> 00:00:10,927
Porque é uma foto realmente ótima.

7
00:00:11,330 --> 00:00:13,073
Essa mulher deixou de ser...

8
00:00:13,172 --> 00:00:16,226
meu ex-chefe de pesadelo para meu ex-chefe legal,

9
00:00:16,299 --> 00:00:18,041
- em menos de um ano.
- Eu sei. Eu sei.

10
00:00:18,067 --> 00:00:19,746
Eu sei, aconteceu rápido,

11
00:00:20,124 --> 00:00:21,834
mas ela deixa papai feliz.

12
00:00:22,181 --> 00:00:23,848
- Isso é verdade.
- Você conseguiu!

13
00:00:23,980 --> 00:00:25,920
- Fred...
- Você sabe, os Heartland Cowboys

14
00:00:25,931 --> 00:00:27,409
será um grande atrativo para nosso estande.

15
00:00:27,430 --> 00:00:29,225
Seu primeiro encontro e
cumprimente em 20 minutos,

16
00:00:29,256 --> 00:00:31,565
e então, você está reservado a partir de então
até a grande festa desta noite.

17
00:00:31,584 --> 00:00:34,307
Mas todas as outras garotas da
a escola já está cuidando de crianças.

18
00:00:34,565 --> 00:00:36,198
E eles estão ganhando muito dinheiro!

19
00:00:36,222 --> 00:00:38,808
Bem, você pode ganhar muito dinheiro no próximo ano.

20
00:00:42,561 --> 00:00:46,564
?

21
00:00:46,665 --> 00:00:48,066
(CASCOS BATEM ECO, CAVALO BUFA)

22
00:00:48,167 --> 00:00:54,167
?

23
00:00:55,174 --> 00:00:58,555
?

24
00:00:58,752 --> 00:01:01,434
Você e Shadow com certeza ficam bem juntos.

25
00:01:01,926 --> 00:01:04,425
(RISOS) Sim, estamos
começando a formar um vínculo real.

26
00:01:04,460 --> 00:01:05,819
Mais ou menos como você e Buddy.

27
00:01:05,851 --> 00:01:08,055
(RISOS) Sim.

28
00:01:08,146 --> 00:01:10,816
Estamos ansiosos por isso
gado dirige amanhã também.

29
00:01:10,817 --> 00:01:12,870
Não é mesmo, seu Velho Salty Dog.

30
00:01:13,025 --> 00:01:15,100
(RISOS) Vamos, Shadow.

31
00:01:15,694 --> 00:01:18,496
(ECO DE BAQUES DE CASCOS LENTOS)

32
00:01:19,632 --> 00:01:20,865
(RASPA DE ESPÁTULA)

33
00:01:20,966 --> 00:01:22,867
(PORTA DE TELA FECHADA)

34
00:01:22,968 --> 00:01:25,122
-TIM: Bom dia!
- AMBOS: Olá!

35
00:01:25,528 --> 00:01:26,724
Eu, uh...

36
00:01:27,915 --> 00:01:29,902
limpou o jantar
mesa da sala para você.

37
00:01:30,125 --> 00:01:32,503
- O que é isso?
- Fred Garland está vindo.

38
00:01:32,528 --> 00:01:34,009
O que há de tão emocionante nisso?

39
00:01:34,496 --> 00:01:37,390
Nosso fotógrafo estrela vai
apresente a ele uma nova campanha publicitária.

40
00:01:37,477 --> 00:01:38,477
Oh?

41
00:01:38,496 --> 00:01:40,514
Bem, não é tão longe
pelo que ele já fez,

42
00:01:40,524 --> 00:01:42,384
mas eu pensei que seria
seria muito legal se fizéssemos

43
00:01:42,421 --> 00:01:45,587
uma série de fotos do
todo o clã Fleming-Bartlett,

44
00:01:45,618 --> 00:01:47,091
aqui mesmo neste rancho incrível.

45
00:01:47,118 --> 00:01:48,254
TIM: Diga-lhes o slogan.

46
00:01:48,269 --> 00:01:51,042
“Da nossa família para
seu, Heartland Beef.

47
00:01:51,584 --> 00:01:53,799
Exceto que desta vez, o
família inteira, não apenas Jack.

48
00:01:53,890 --> 00:01:55,099
TODOS: (Risos)

49
00:01:56,445 --> 00:01:59,041
JESSICA: Então, estes são apenas
algumas imagens inspiradoras,

50
00:01:59,071 --> 00:02:01,347
mas eu quero fazer algo assim.

51
00:02:01,378 --> 00:02:04,354
Quero que seus clientes se sintam tranquilos
mais conectado ao Heartland Beef.

52
00:02:04,449 --> 00:02:07,922
“Da nossa família para
seu, Heartland Beef.

53
00:02:08,017 --> 00:02:09,214
É muito bom, né?

54
00:02:09,315 --> 00:02:10,672
FRED: Sim, eu gosto,

55
00:02:10,761 --> 00:02:15,273
mas não tenho certeza se isso
fotos combinam com a aventura,

56
00:02:15,286 --> 00:02:17,377
e a velha mística do cowboy
daquela cena que usamos de Jack.

57
00:02:17,706 --> 00:02:19,683
Podemos fazer muito melhor do que isso.

58
00:02:19,816 --> 00:02:21,679
Tim, temos um problema.

59
00:02:21,680 --> 00:02:25,367
Aqueles caras que contratei para o
movimentação de gado, eles recuaram.

60
00:02:25,456 --> 00:02:27,154
- Olá, Fred.
- Seriamente?

61
00:02:27,160 --> 00:02:28,933
Bem, temos que fazer isso nós mesmos.

62
00:02:29,131 --> 00:02:30,879
Não podemos. Há muitas vacas,

63
00:02:30,911 --> 00:02:32,013
teremos que adiar.

64
00:02:32,037 --> 00:02:33,972
Eu queria movê-los na semana passada.

65
00:02:33,997 --> 00:02:35,821
Não podemos forçar mais isso.

66
00:02:35,841 --> 00:02:37,575
Bem, vovô, eu posso ir junto.

67
00:02:37,615 --> 00:02:39,294
Shadow não teve muito
experiência com vacas.

68
00:02:39,311 --> 00:02:41,734
- Eu gostaria de ver como ele se sai.
- Bem, talvez eu possa ir também.

69
00:02:42,552 --> 00:02:44,244
Desculpe, Lisa, não pretendo presumir.

70
00:02:44,283 --> 00:02:46,327
Ah, uh... eu estava realmente pensando

71
00:02:46,352 --> 00:02:48,280
- de trabalhar em casa esta semana.
- Tem certeza?

72
00:02:48,337 --> 00:02:49,655
Sim, seria bom
sair com as meninas,

73
00:02:49,667 --> 00:02:51,030
e eles são muito
cuidando de si mesmos.

74
00:02:51,068 --> 00:02:53,273
- Então, sim, vá em frente!
- Ok, então estou dentro!

75
00:02:53,418 --> 00:02:54,863
Você sabe o que? Eu também.

76
00:02:54,946 --> 00:02:58,064
Porque posso fotografar o
família na movimentação de gado,

77
00:02:58,260 --> 00:02:59,642
para Heartland Beef.

78
00:02:59,806 --> 00:03:01,809
E você deveria vir também,
e então dessa forma você pode

79
00:03:01,834 --> 00:03:03,150
certifique-se de que estou
conseguindo o que você precisa.

80
00:03:03,180 --> 00:03:05,558
Sim, é uma ótima ideia!

81
00:03:05,913 --> 00:03:08,615
Além disso, na verdade nunca
já estive em uma viagem de gado antes.

82
00:03:08,873 --> 00:03:10,108
Isso parece uma piada!

83
00:03:10,617 --> 00:03:12,036
(JACK suspira)

84
00:03:12,311 --> 00:03:15,980
?

85
00:03:17,082 --> 00:03:18,082
?

86
00:03:24,089 --> 00:03:30,089
?

87
00:03:32,315 --> 00:03:35,270
? E ao romper do dia?

88
00:03:35,301 --> 00:03:39,706
? Você afundou em seu sonho?

89
00:03:39,747 --> 00:03:41,415
? Você sonhador?

90
00:03:41,501 --> 00:03:43,524
? Ah, ah, ah, ah?

91
00:03:43,676 --> 00:03:45,841
? Você sonhador?

92
00:03:47,691 --> 00:03:51,676
? Você sonhador?

93
00:03:51,700 --> 00:03:56,700
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

94
00:03:57,189 --> 00:03:59,020
?

95
00:03:59,091 --> 00:04:01,682
JACK: Sabe, estou começando a pensar

96
00:04:01,697 --> 00:04:05,571
que talvez devêssemos
adiar aquela movimentação de gado.

97
00:04:05,591 --> 00:04:07,213
Mas vovô, estamos todos tripulados.

98
00:04:07,340 --> 00:04:10,138
Bem, não, são muitos novatos,

99
00:04:10,163 --> 00:04:13,585
e eu não quero que isso se transforme em
um daqueles filmes "City Slicker".

100
00:04:13,615 --> 00:04:14,873
Ei, eu me ofendo com isso,

101
00:04:14,898 --> 00:04:16,125
esta não é minha primeira movimentação de gado.

102
00:04:16,170 --> 00:04:18,148
Não, eu estava falando sobre Garland.

103
00:04:18,168 --> 00:04:19,897
Ele ao menos sabe andar a cavalo?

104
00:04:20,556 --> 00:04:22,315
Você tem que
obrigado por isso, Jack.

105
00:04:22,559 --> 00:04:24,015
Se você não tivesse comprado o rebanho de Mitch,

106
00:04:24,016 --> 00:04:26,117
não precisaríamos de um tamanho tão grande
tripulação toda vez que fazemos isso.

107
00:04:26,138 --> 00:04:27,138
(Suspiros)

108
00:04:27,162 --> 00:04:29,768
Sim, bem, eu, pelo menos, sou
ansioso pela viagem

109
00:04:29,783 --> 00:04:31,583
porque este é o meu primeiro
show de fotografia pago

110
00:04:31,603 --> 00:04:33,129
e eu, eu realmente quero acertar.

111
00:04:33,158 --> 00:04:34,391
<i>LISA: Acho que você vai se sair bem.</i>

112
00:04:34,452 --> 00:04:35,916
<i>Mal posso esperar para ver o que
você volta com.</i>

113
00:04:35,937 --> 00:04:38,072
- <i>Obrigado, Lisa.</i>
- Apenas talvez assista

114
00:04:38,087 --> 00:04:41,564
quanto equipamento você traz, você
só tenho alforjes para colocá-lo.

115
00:04:41,766 --> 00:04:42,998
Esse é um bom ponto.

116
00:04:44,303 --> 00:04:46,115
Vou pegar mais batatas.

117
00:04:46,472 --> 00:04:50,475
?

118
00:04:52,674 --> 00:04:54,555
Lou, está tudo bem?

119
00:04:54,570 --> 00:04:56,568
(SCOFFS) Na verdade não. É Jéssica.

120
00:04:56,715 --> 00:04:59,645
É como se eu não pudesse sacudi-la
ultimamente. Para onde quer que eu me vire,

121
00:04:59,772 --> 00:05:02,296
lá está ela com ela
sorriso e seu entusiasmo.

122
00:05:02,327 --> 00:05:04,193
Bem, ela é casada com nosso pai.

123
00:05:04,233 --> 00:05:06,591
Sim, eu sei, e com certeza tem
mudou as coisas por aqui.

124
00:05:06,625 --> 00:05:09,040
Quer dizer, foi por isso que assinei
pronto para ir nesta movimentação de gado,

125
00:05:09,080 --> 00:05:11,088
para conseguir um pouco de espaço
dela. E agora...

126
00:05:11,179 --> 00:05:12,630
está se tornando o show da Jessica.

127
00:05:12,958 --> 00:05:15,624
- Assim como todo o resto.
- (Suspiros)

128
00:05:18,203 --> 00:05:24,203
?

129
00:05:26,882 --> 00:05:28,550
- (ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
- (EQUIECIMENTOS)

130
00:05:29,067 --> 00:05:31,018
Ah! Uau! (CANECAS BATIDA NA MESA)

131
00:05:32,088 --> 00:05:34,121
- Obrigado.
- Hoje é o grande dia!

132
00:05:34,602 --> 00:05:36,020
Estou meio que pirando um pouco.

133
00:05:36,321 --> 00:05:37,851
O que? Por que?

134
00:05:37,917 --> 00:05:40,355
Bem, você ouviu Jack, eu nunca
já estive em uma viagem de gado antes.

135
00:05:40,639 --> 00:05:41,902
Ah, vamos!

136
00:05:42,084 --> 00:05:44,128
Você é bom em um cavalo. Você vai ficar bem.

137
00:05:44,573 --> 00:05:46,302
Jack e eu cuidamos do rebanho,

138
00:05:46,393 --> 00:05:48,690
tudo que você precisa fazer é
concentre-se em tirar fotos.

139
00:05:49,227 --> 00:05:50,768
Sim, bem, isso é na verdade
com o que estou preocupado.

140
00:05:51,158 --> 00:05:53,114
Jess, suas fotos são sempre incríveis.

141
00:05:53,277 --> 00:05:54,990
Ok, mas foi quando eu fiz isso por diversão,

142
00:05:55,007 --> 00:05:57,358
no meu próprio tempo. Este é um cliente.

143
00:05:57,378 --> 00:05:59,831
Quero dizer, este é o seu
negócio de carne bovina da família.

144
00:05:59,867 --> 00:06:00,921
Tudo tem que ser perfeito.

145
00:06:00,936 --> 00:06:02,432
Quero dizer, e se eu não
obter a luz certa?

146
00:06:02,488 --> 00:06:04,602
E se eu não tiver o
equipamento certo comigo?

147
00:06:04,622 --> 00:06:07,674
- Quer dizer, tem que...
- Sente-se. Respirar.

148
00:06:08,172 --> 00:06:09,282
Respirar.

149
00:06:09,814 --> 00:06:12,232
Está tudo bem, viu? Melhorar.

150
00:06:13,592 --> 00:06:14,670
Tudo bem.

151
00:06:14,721 --> 00:06:16,983
Foi assim que eu costumava ficar
antes de uma apresentação na sala de reuniões.

152
00:06:17,018 --> 00:06:19,092
- E aposto que você acertou em cheio.
- Sim.

153
00:06:19,163 --> 00:06:21,555
Bem, quero dizer, na maioria das vezes.

154
00:06:21,895 --> 00:06:23,634
Não sinto falta desse estresse!

155
00:06:23,736 --> 00:06:25,094
Sim, mas isso é diferente.

156
00:06:25,347 --> 00:06:26,670
Você ama isso.

157
00:06:27,158 --> 00:06:30,275
É exatamente por isso que eu
não quero estragar tudo.

158
00:06:31,716 --> 00:06:33,373
Você tem instintos incríveis.

159
00:06:34,144 --> 00:06:37,357
- Olha com quem você decidiu se casar.
- (Ambos riem)

160
00:06:39,385 --> 00:06:41,393
Seus instintos aparecem em
cada fotografia que você tira,

161
00:06:41,418 --> 00:06:43,973
então, confie em seus instintos,
isso é tudo que você precisa fazer.

162
00:06:45,504 --> 00:06:47,851
Sinto-me como um dos seus alunos de rodeio.

163
00:06:48,120 --> 00:06:50,010
- Sim?
- Sim. Estou começando a ver por que

164
00:06:50,020 --> 00:06:51,329
você é um ótimo treinador.

165
00:06:52,774 --> 00:06:54,137
O que mais você diz a eles?

166
00:06:54,168 --> 00:06:56,514
Pare de pensar demais, obtenha
sua bunda na sela,

167
00:06:56,520 --> 00:06:58,035
e espere o passeio.

168
00:06:59,672 --> 00:07:01,315
Você conseguiu isso.

169
00:07:02,232 --> 00:07:03,441
Obrigado, treinador.

170
00:07:07,613 --> 00:07:09,080
(PÁSSAROS CHIRP)

171
00:07:09,314 --> 00:07:10,855
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)

172
00:07:11,383 --> 00:07:14,452
(Suspiros) Oi, querido! Você acordou cedo!

173
00:07:14,789 --> 00:07:16,817
Ah, eu adoro isso.

174
00:07:16,889 --> 00:07:18,125
Isso é para mim?

175
00:07:18,277 --> 00:07:20,696
Sim! É você com as vacas.

176
00:07:20,797 --> 00:07:24,295
Ah, eu adoro isso. Amei muito.

177
00:07:24,530 --> 00:07:26,621
- Vou sentir sua falta, você sabe.
- (RISOS)

178
00:07:27,544 --> 00:07:30,078
Tem certeza de que está bem
comigo indo embora durante a noite?

179
00:07:30,169 --> 00:07:33,074
(AMOSTRADO GASP) Eu vou
brinque com Lisa e Katie.

180
00:07:33,105 --> 00:07:34,625
Você vai brincar com Lisa e Katie?

181
00:07:34,640 --> 00:07:36,156
- Sim!
- Você vai se divertir?

182
00:07:36,192 --> 00:07:38,569
E fazer alguns desenhos? Jogar?

183
00:07:38,615 --> 00:07:40,698
- Hum-hmm.
- OK.

184
00:07:40,764 --> 00:07:43,755
Seja uma boa menina, ok? (RISOS)

185
00:07:44,673 --> 00:07:46,559
- Uau! Uau! (RISOS)
- Oh!

186
00:07:46,787 --> 00:07:48,586
Ela está cheia de feijão esta manhã!

187
00:07:48,642 --> 00:07:52,069
Sim, pelo menos ela não está
temendo nossa noite separados.

188
00:07:52,368 --> 00:07:53,868
Eu só queria que houvesse serviço de celular,

189
00:07:53,879 --> 00:07:54,994
então, eu poderia pelo menos fazer o check-in.

190
00:07:55,010 --> 00:07:57,986
Amy, não se prepare
por alguns dias estressantes.

191
00:07:58,072 --> 00:08:00,232
Então, eu deveria apenas rolar
com isso, como Lyndy.

192
00:08:00,247 --> 00:08:01,940
Sim! É apenas uma noite.

193
00:08:01,986 --> 00:08:03,770
Vamos aproveitar ao máximo.

194
00:08:03,936 --> 00:08:05,369
(PORTA ABERTA, PASSOS BATIDOS)

195
00:08:06,284 --> 00:08:08,924
Que ótimo dia para uma sessão de fotos!

196
00:08:08,974 --> 00:08:10,699
?

197
00:08:11,013 --> 00:08:13,415
- (risos)
- (Expira)

198
00:08:13,573 --> 00:08:15,966
- (Sussurra) Apenas siga em frente.
- Sim, certo.

199
00:08:16,006 --> 00:08:17,593
(Ambos riem)

200
00:08:18,050 --> 00:08:23,187
?

201
00:08:23,651 --> 00:08:25,800
Fred, seu chapéu está virado para trás.

202
00:08:27,392 --> 00:08:28,908
(grunhidos de cavalo)

203
00:08:28,984 --> 00:08:30,301
- Ah.
- Pronto!

204
00:08:31,026 --> 00:08:32,421
- Você se acomodou?
- Sim.

205
00:08:32,464 --> 00:08:34,824
JACK: Então, ok, aqui está o plano de jogo!

206
00:08:35,539 --> 00:08:38,154
- Eu assumo a liderança.
- Surpresa, surpresa.

207
00:08:38,170 --> 00:08:41,495
Ah, sim, sim. Tim, você e Amy,

208
00:08:41,531 --> 00:08:43,472
você conduzirá o rebanho pelos lados.

209
00:08:43,675 --> 00:08:45,768
Lou, Jéssica...

210
00:08:46,356 --> 00:08:50,072
- e Fred... vocês empurram por trás.
- Posso tomar partido?

211
00:08:50,073 --> 00:08:51,099
- Desculpe, não.
- (CLIQUES DA CÂMERA)

212
00:08:51,115 --> 00:08:52,834
Os menos experientes estão na retaguarda.

213
00:08:52,910 --> 00:08:55,201
Chegaremos à metade do caminho hoje,

214
00:08:55,262 --> 00:08:57,512
montaremos acampamento para passar a noite lá.

215
00:08:57,556 --> 00:09:00,295
Ei, obrigado por, uh, conseguir
me a localização exata.

216
00:09:00,680 --> 00:09:03,270
- E por que você precisava disso?
- É uma surpresa.

217
00:09:06,206 --> 00:09:08,613
-Tudo bem, vamos trabalhar.
- (CLIQUES DA CÂMERA)

218
00:09:08,654 --> 00:09:10,968
Vamos enfrentá-los e tirá-los!

219
00:09:11,069 --> 00:09:13,920
?

220
00:09:14,052 --> 00:09:16,257
- FRED: (grunhidos)
- (O CAVALO DE FRED bufa)

221
00:09:16,975 --> 00:09:21,112
?

222
00:09:21,149 --> 00:09:23,045
Eca! (Suspiro de prazer)

223
00:09:23,121 --> 00:09:24,749
(VACAS MOOING)

224
00:09:24,850 --> 00:09:30,755
?

225
00:09:30,856 --> 00:09:35,783
?

226
00:09:35,869 --> 00:09:37,877
LOU: Ei! É hora de ir!

227
00:09:37,896 --> 00:09:39,363
- (WHINNIES DO CAVALO DE LOU)
- (CLIQUES DA CÂMERA)

228
00:09:39,585 --> 00:09:42,353
- Talvez você devesse guardar isso?
- Ótimo, sim.

229
00:09:42,479 --> 00:09:44,101
Sim, ok.

230
00:09:46,338 --> 00:09:48,839
?

231
00:09:49,146 --> 00:09:50,942
(VACAS MOOING)

232
00:09:52,239 --> 00:09:54,023
-TIM: Levante agora!
- AMY: Vamos, vacas!

233
00:09:54,058 --> 00:09:56,681
- Hep! (ASSOBIO AFIADO)
-AMY: Para cima! Acima!

234
00:09:57,783 --> 00:09:59,888
(Sombra relincha)

235
00:09:59,928 --> 00:10:01,287
Ei.

236
00:10:01,954 --> 00:10:03,851
Ei, você está bem.

237
00:10:03,958 --> 00:10:06,579
Ei, ei. Qual é o problema?

238
00:10:06,625 --> 00:10:08,492
- Ho. Ei.
- (SOMBRA CHEGA NERVOSA)

239
00:10:08,836 --> 00:10:10,503
- Você está bem?
- Sim.

240
00:10:10,539 --> 00:10:12,396
Shadow simplesmente não parece ser ele mesmo.

241
00:10:12,497 --> 00:10:13,991
Acho que é a primeira vez que leva gado.

242
00:10:14,021 --> 00:10:16,277
Sim, bem, ele vai ficar nervoso.

243
00:10:16,606 --> 00:10:18,132
Vamos.

244
00:10:18,603 --> 00:10:19,815
<i>Vamos, vacas.</i>

245
00:10:19,901 --> 00:10:21,594
- <i>(VACAS MOOING)
- Hep! Vamos!</i>

246
00:10:21,635 --> 00:10:23,407
TODOS: (CHAMADAS DE PASTOR DE GADO, ASSOBIANDO)

247
00:10:25,716 --> 00:10:26,786
Olá!

248
00:10:26,902 --> 00:10:28,322
- Ei, Parker!
- Oi.

249
00:10:28,342 --> 00:10:30,334
Desculpe, esqueci de contar
você ela estava vindo.

250
00:10:30,354 --> 00:10:32,759
Ah, não, está tudo bem. Você
quer ficar para jantar, querido?

251
00:10:32,861 --> 00:10:35,144
- Claro! Obrigado.
- Ei, tive uma ideia,

252
00:10:35,174 --> 00:10:37,557
podemos fazer o jantar
juntos. Tudo bem?

253
00:10:37,595 --> 00:10:40,461
O que... eu nunca diria não
para ajudar na cozinha.

254
00:10:40,770 --> 00:10:42,123
- (Rindo)
- Não, quero dizer,

255
00:10:42,160 --> 00:10:43,756
Parker e eu podemos fazer o jantar sozinhos.

256
00:10:43,919 --> 00:10:46,610
Sim, então você poderia contar a Amy
e Lou, que ótimo trabalho fizemos,

257
00:10:46,625 --> 00:10:48,199
então eles vão nos deixar começar a ser babás.

258
00:10:48,258 --> 00:10:51,219
Oh. Estou pronto para isso,

259
00:10:51,259 --> 00:10:53,414
contanto que você limpe
depois que você terminar.

260
00:10:53,438 --> 00:10:54,478
Nós prometemos.

261
00:10:54,519 --> 00:10:56,217
OK. O que você vai fazer?

262
00:10:56,359 --> 00:10:58,184
Não sei, vamos verificar
a geladeira e os armários,

263
00:10:58,204 --> 00:11:00,009
- veja o que temos.
- Tudo bem!

264
00:11:00,846 --> 00:11:02,780
Bem, vá em frente!

265
00:11:02,881 --> 00:11:04,882
Deixe os chefs assumirem o controle!

266
00:11:04,983 --> 00:11:06,550
- (PASSOS RECEDE)
- (CLINKS DE TALHERES)

267
00:11:07,501 --> 00:11:09,240
-TIM: Vamos, Jack!
- AMY: Venha, suba aí!

268
00:11:09,296 --> 00:11:10,827
(VACAS MOOING)

269
00:11:10,958 --> 00:11:13,026
Vamos! Vamos. (ASSOBIANDO)

270
00:11:13,291 --> 00:11:15,394
?

271
00:11:15,465 --> 00:11:17,467
JACK: Sim, pegue-os.

272
00:11:18,121 --> 00:11:19,797
(CLIQUES DA CÂMERA)

273
00:11:20,999 --> 00:11:22,466
(VACAS MOOING)

274
00:11:23,635 --> 00:11:26,003
(ASSOBIANDO)

275
00:11:26,104 --> 00:11:27,605
?

276
00:11:27,644 --> 00:11:29,023
(CAMPEÃO NICKERS)

277
00:11:29,251 --> 00:11:31,020
Bem, você gosta do que está vendo?

278
00:11:31,111 --> 00:11:34,209
Ah, tudo isso é um
a sessão dos sonhos do fotógrafo.

279
00:11:34,250 --> 00:11:36,079
Tudo bem, vocês dois, mantenham o foco

280
00:11:36,125 --> 00:11:38,137
em movimentar este rebanho em um ritmo decente.

281
00:11:38,163 --> 00:11:40,155
É um trabalho importante.
Eu preciso de você no seu jogo.

282
00:11:40,185 --> 00:11:42,111
- Sim, claro!
- Sim.

283
00:11:42,154 --> 00:11:43,855
?

284
00:11:44,169 --> 00:11:45,890
<i>Sim! Sim!</i>

285
00:11:45,991 --> 00:11:47,459
(VACAS MOOING)

286
00:11:47,484 --> 00:11:50,926
Sim! Sim! (ASSOBIANDO)

287
00:11:51,329 --> 00:11:53,798
?

288
00:11:53,899 --> 00:11:55,499
(BAQUE DE CASCOS SE APROXIMANDO)

289
00:11:57,469 --> 00:11:59,847
- Como vai lá atrás?
- Não pergunte.

290
00:12:00,110 --> 00:12:03,492
Pastorear os pastores é tanto
trabalhar como pastorear o gado.

291
00:12:03,689 --> 00:12:07,008
Principalmente Garland. eu realmente
gostaria que sua esposa não o tivesse convidado.

292
00:12:07,053 --> 00:12:08,808
Bem, não é culpa da Jéssica.

293
00:12:08,847 --> 00:12:10,347
Além disso, precisávamos de corpos extras.

294
00:12:10,398 --> 00:12:13,338
E deixe-me lembrá-lo novamente
que estamos nesta situação

295
00:12:13,363 --> 00:12:14,909
porque você comprou aquele gado extra.

296
00:12:14,953 --> 00:12:16,534
Você simplesmente não pode deixar isso passar. Você pode?

297
00:12:16,555 --> 00:12:17,959
Bem, você fez um grande
decisão sem mim.

298
00:12:17,974 --> 00:12:20,806
Eu te dei a chance de
embarque, mas você não o fez!

299
00:12:20,844 --> 00:12:22,283
Bem, independentemente,

300
00:12:22,593 --> 00:12:24,279
é um grande trabalho para nós dois.

301
00:12:24,323 --> 00:12:26,744
Especialmente quando um de nós
contratou uma equipe que desistiu

302
00:12:26,776 --> 00:12:28,537
- no último minuto.
- Isso não é minha culpa!

303
00:12:28,556 --> 00:12:30,198
Bem, você deveria ter um plano B.

304
00:12:30,267 --> 00:12:32,644
<i>FRED: Ei, com licença? Pessoal?</i>

305
00:12:32,732 --> 00:12:34,538
Caras? Uh...

306
00:12:34,639 --> 00:12:36,464
quanto falta para acampar? eu...

307
00:12:36,521 --> 00:12:38,359
Estou ficando com dor de sela.

308
00:12:39,945 --> 00:12:41,799
(CAMPE NICKERS, TACK JINGLES)

309
00:12:41,964 --> 00:12:43,781
- (CAVALO BUFA)
- Uh, pessoal?

310
00:12:43,882 --> 00:12:45,519
(VACAS MOOING)

311
00:12:45,646 --> 00:12:47,382
AMY: Get up! Acima! Acima!

312
00:12:47,458 --> 00:12:49,992
- (VACAS MOOING)
- Suba aqui!

313
00:12:50,138 --> 00:12:52,890
- <i>(VACAS MOOING)
- AMY: levanta! Vamos!</i>

314
00:12:52,991 --> 00:12:56,327
(VACAS MOOING)

315
00:12:56,428 --> 00:12:58,691
(TIM assobia) Ei! Ei!

316
00:13:00,065 --> 00:13:01,803
(VACAS MOOING)

317
00:13:01,853 --> 00:13:03,716
<i>LOU: Hep! Vamos!</i>

318
00:13:03,902 --> 00:13:06,570
(chamadas de pastoreio, vacas mugindo)

319
00:13:08,440 --> 00:13:14,440
?

320
00:13:15,447 --> 00:13:20,885
?

321
00:13:23,688 --> 00:13:25,322
- (VACAS MOOING)
- (BAQUETE DE CASCOS)

322
00:13:25,418 --> 00:13:27,284
- (EQUIECE DE DOR)
- (NICKERS DE CAVALO)

323
00:13:29,925 --> 00:13:31,929
LISA: Estou animada! eu
me pergunto o que eles fizeram?

324
00:13:32,353 --> 00:13:34,711
- Preparar?
- Sim! (GASPS)

325
00:13:34,766 --> 00:13:36,390
- Ta da!
- Lasanha?

326
00:13:36,410 --> 00:13:37,906
Eles fizeram o seu favorito!

327
00:13:37,926 --> 00:13:39,878
- Ah, posso pegar o parmesão?
- Oh sim!

328
00:13:43,308 --> 00:13:44,708
(BAQUE DE PASSOS)

329
00:13:46,331 --> 00:13:48,078
<i>LISA: Estou impressionada!</i>

330
00:13:48,120 --> 00:13:49,824
Isso parece delicioso!

331
00:13:51,481 --> 00:13:52,950
(COLHER CLANGS, LASAGNA PLOPS NO PRATO)

332
00:13:52,991 --> 00:13:54,137
LISA: Hum-hmm!

333
00:13:56,814 --> 00:13:58,066
Deixe-me fazer isso.

334
00:13:58,492 --> 00:13:59,900
Eu amo isso!

335
00:13:59,956 --> 00:14:01,796
- (risos)
- Estou feliz.

336
00:14:01,826 --> 00:14:05,963
?

337
00:14:07,732 --> 00:14:09,025
Isso é muito...

338
00:14:09,952 --> 00:14:11,347
sabor único.

339
00:14:11,413 --> 00:14:13,679
É hum... mais doce que o normal?

340
00:14:13,725 --> 00:14:16,041
Ah, sim, não poderíamos
encontre qualquer molho de tomate.

341
00:14:16,066 --> 00:14:17,516
Então, optamos pelo ketchup.

342
00:14:17,739 --> 00:14:20,730
LYNDY: Melhor lasanha de todas!

343
00:14:20,745 --> 00:14:22,513
(RISADA POR FAVOR)

344
00:14:23,376 --> 00:14:24,740
(PEQUENA TOSSE)

345
00:14:26,084 --> 00:14:30,980
?

346
00:14:31,386 --> 00:14:32,972
JACK: O que...?

347
00:14:33,758 --> 00:14:35,548
O que é isso?

348
00:14:35,827 --> 00:14:37,034
Surpresa!

349
00:14:37,094 --> 00:14:39,315
Ah, então é por isso que você
queria as coordenadas.

350
00:14:39,441 --> 00:14:41,358
Eu pensei que seria
ótimo tirar algumas fotos

351
00:14:41,403 --> 00:14:43,746
da família jantando

352
00:14:43,771 --> 00:14:45,155
depois de um dia no intervalo.

353
00:14:45,186 --> 00:14:47,493
Sua equipe foi incrível.
Eles armaram tudo.

354
00:14:47,528 --> 00:14:51,751
Não é assim que as pessoas
comer em uma movimentação de gado.

355
00:14:51,939 --> 00:14:53,079
<i>TIM: É um anúncio, Jack.</i>

356
00:14:53,111 --> 00:14:54,463
<i>É para ser inspirador.</i>

357
00:14:54,484 --> 00:14:56,679
Ninguém quer ver você
comendo feijão em lata.

358
00:14:56,684 --> 00:14:58,266
Tiramos alguma licença criativa

359
00:14:58,301 --> 00:15:01,201
para vender o Heartland
Experiência com carne bovina. E...

360
00:15:01,261 --> 00:15:04,764
há alguns bifes no
refrigerador para colocar no fogo aberto.

361
00:15:04,828 --> 00:15:06,938
Acho que vai ser ótimo, querido!

362
00:15:07,525 --> 00:15:08,993
?

363
00:15:14,099 --> 00:15:16,834
(TELEFONE BIP, CHAMADA DESCONECTA)

364
00:15:19,165 --> 00:15:21,654
Ei, pensei que você fosse
vou seguir meu conselho,

365
00:15:21,673 --> 00:15:23,807
- e não se torturar?
- Pego.

366
00:15:24,153 --> 00:15:27,362
- E eu pensei que aquele vinho era para o ensaio fotográfico?
- Pego.

367
00:15:27,385 --> 00:15:29,813
vou precisar disso para aguentar
com o entusiasmo de Jéssica.

368
00:15:29,832 --> 00:15:31,353
(Suspiros)

369
00:15:33,679 --> 00:15:35,256
O que houve com Shadow hoje?

370
00:15:35,985 --> 00:15:38,095
Bem, no começo eu pensei que era porque

371
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
ele nunca trabalhou com vacas antes,

372
00:15:39,924 --> 00:15:42,733
- mas agora tenho um novo palpite.
- Qual é?

373
00:15:43,509 --> 00:15:46,383
Estou me sentindo ansioso...
estando longe de Lyndy,

374
00:15:46,398 --> 00:15:48,542
e acho que ele está percebendo isso.

375
00:15:49,368 --> 00:15:51,715
Você e eu tivemos uma noite fora
no rancho, no ano passado.

376
00:15:51,756 --> 00:15:54,471
Ok, isso foi tipo,
10 minutos de casa.

377
00:15:55,320 --> 00:15:56,628
Não, isso é...

378
00:15:56,790 --> 00:16:00,430
esta é a primeira vez que eu
realmente estive ausente desde Ty.

379
00:16:01,401 --> 00:16:02,588
Entendo.

380
00:16:02,958 --> 00:16:07,323
Mas você sabe, Lyndy ama
seu tempo com Lisa e Katie.

381
00:16:07,596 --> 00:16:08,959
Então, vamos lá,

382
00:16:09,025 --> 00:16:10,703
- vamos jantar.
- (risos)

383
00:16:10,739 --> 00:16:12,574
Talvez você até se divirta um pouco.

384
00:16:12,991 --> 00:16:15,524
Garland e Jéssica realmente
quero dar tudo de si nisso.

385
00:16:15,595 --> 00:16:17,661
- Podemos muito bem nos divertir.
- (risos)

386
00:16:17,762 --> 00:16:20,631
?

387
00:16:20,732 --> 00:16:22,633
(RUGAS DO SACO DE GELO)

388
00:16:25,124 --> 00:16:27,370
JESSICA: 'K, apenas dê
um pequeno sorriso, Jack.

389
00:16:27,405 --> 00:16:28,739
(CLIQUES DA CÂMERA)

390
00:16:28,840 --> 00:16:31,238
Tipo, um pouco mais com
seus olhos. Tipo, aquele brilho.

391
00:16:31,324 --> 00:16:33,707
FRED: (risos) Você é
está indo muito bem, Jéssica.

392
00:16:34,600 --> 00:16:37,996
- Ok, os bifes estão prontos.
- TIM: Ok, estou cuidando disso. Eca!

393
00:16:39,816 --> 00:16:41,852
(CLIQUES DA CÂMERA)

394
00:16:42,118 --> 00:16:43,462
Jéssica...

395
00:16:43,685 --> 00:16:45,859
todo o meu brilho acabou, ok?

396
00:16:45,971 --> 00:16:48,746
Ah, sim, sim. Ok, podemos
faça mais um pouco durante o jantar.

397
00:16:48,987 --> 00:16:52,022
Gente, eu sei que é um pouco
não natural com a câmera por perto,

398
00:16:52,041 --> 00:16:55,539
então eu só quero dizer obrigado
a todos por jogarem junto.

399
00:16:55,659 --> 00:16:57,104
Sim.

400
00:16:57,174 --> 00:17:00,107
Especialmente quando... vocês dois estavam
na garganta um do outro mais cedo.

401
00:17:00,119 --> 00:17:01,608
Apenas um...

402
00:17:01,710 --> 00:17:04,352
pequena diferença de opinião, Fred.

403
00:17:04,376 --> 00:17:06,088
Sim, bem... (Suspiros)

404
00:17:06,111 --> 00:17:09,782
minha preocupação é que parece ter
a ver com nossos negócios juntos.

405
00:17:10,428 --> 00:17:12,089
Está tudo bem?

406
00:17:13,122 --> 00:17:14,744
TIM: O que, eu? Sim.

407
00:17:14,794 --> 00:17:16,772
<i>Eu só gosto de trabalhar nas engrenagens do Jack.</i>

408
00:17:16,816 --> 00:17:18,350
Não, a verdade é que

409
00:17:18,445 --> 00:17:22,069
- Posso cuidar das vacas extras, sem problemas.
- TIM: Ah, pode?

410
00:17:22,133 --> 00:17:24,674
Bem, eu não sei, porque você está
não é exatamente uma galinha da primavera.

411
00:17:24,718 --> 00:17:28,380
Eu também não estou pronto para ser colocado
para o pasto, em breve.

412
00:17:28,457 --> 00:17:29,965
Olha, talvez não,

413
00:17:30,174 --> 00:17:32,556
mas você sabe, Tim
levanta uma boa questão.

414
00:17:32,759 --> 00:17:35,630
Quero dizer, quais são seus planos futuros?

415
00:17:35,719 --> 00:17:38,062
Quero dizer, o que acontece quando
você está pronto para se afastar?

416
00:17:38,202 --> 00:17:39,913
Você vai aceitar isso?

417
00:17:40,268 --> 00:17:42,758
Ah, não sei. Eu tenho um
muitas coisas em movimento.

418
00:17:42,771 --> 00:17:45,832
Eu tenho uma escola de rodeio, uma esposa
Eu quero passar algum tempo com.

419
00:17:46,611 --> 00:17:49,450
- Não sei, dá muito trabalho.
- JACK: Amy pode fazer isso.

420
00:17:49,874 --> 00:17:51,388
Você quer?

421
00:17:52,028 --> 00:17:54,848
É algo que pensei
sobre no passado, mas...

422
00:17:55,120 --> 00:17:56,780
<i>as coisas estão diferentes agora, vovô.</i>

423
00:17:56,793 --> 00:17:58,029
JACK: Aí está.

424
00:17:58,086 --> 00:18:00,101
Então, nós cruzamos isso
ponte quando chegarmos a ela.

425
00:18:00,113 --> 00:18:02,666
Agora, podemos apenas desfrutar da nossa refeição?

426
00:18:02,864 --> 00:18:04,670
Sim, posso tirar uma foto?

427
00:18:04,696 --> 00:18:06,920
Se todos pudessem
apenas levantem o copo.

428
00:18:07,160 --> 00:18:09,777
- (SCOFFS)
- Isso é perfeito. Todo mundo!

429
00:18:09,796 --> 00:18:11,951
Sim, ok, levantem seus copos.

430
00:18:12,788 --> 00:18:15,575
E, tudo bem, se todos pudessem
apenas pareça um pouco mais feliz.

431
00:18:15,677 --> 00:18:18,388
- Perfeito.
- Sabe, acho interessante.

432
00:18:18,426 --> 00:18:21,505
- O que é isso?
- Que você, vovô,

433
00:18:21,726 --> 00:18:24,958
nem me consideraria
como possível sucessor.

434
00:18:24,996 --> 00:18:27,196
Ah, vamos lá, Lou!

435
00:18:27,253 --> 00:18:31,383
Você não é um fazendeiro. Você nunca
execute uma operação como esta antes.

436
00:18:31,396 --> 00:18:34,216
Sim, e eu também nunca administraria uma lanchonete,

437
00:18:34,298 --> 00:18:39,204
ou um rancho, ou um inteiro
cidade antes de tentar,

438
00:18:39,235 --> 00:18:41,245
e acho que estou fazendo
um trabalho muito bom.

439
00:18:41,295 --> 00:18:42,873
Claro, você é!

440
00:18:42,974 --> 00:18:45,236
Então, por que o meu próprio
família acha que eu poderia

441
00:18:45,276 --> 00:18:47,714
possivelmente ajudar a administrar nosso próprio negócio?

442
00:18:47,752 --> 00:18:50,568
- O que eu quis dizer foi...
- Quer saber? Não há necessidade de explicar.

443
00:18:50,904 --> 00:18:53,078
Eu acho que você fez
você mesmo perfeitamente claro.

444
00:18:53,585 --> 00:18:55,786
?

445
00:18:55,887 --> 00:18:57,788
(A FACA RASPA AFIADAMENTE)

446
00:18:59,015 --> 00:19:01,404
-LISA: Atire!
- O que está acontecendo?

447
00:19:01,448 --> 00:19:04,306
Bem, há isso muito
criador de cavalos de renome na cidade

448
00:19:04,313 --> 00:19:06,163
quem quer almoçar amanhã.

449
00:19:06,264 --> 00:19:07,583
(BEPS DE TELEFONE, TOQUES DE LINHA)

450
00:19:07,659 --> 00:19:10,743
- Acho que você deveria ir.
- Sim, vá! Vamos cuidar de Lyndy.

451
00:19:10,775 --> 00:19:12,416
Eu estava pensando a mesma coisa,

452
00:19:12,461 --> 00:19:15,838
mas eu gostaria de ter
A bênção de Amy ou Lou, primeiro.

453
00:19:15,889 --> 00:19:18,087
E eles não estão respondendo.

454
00:19:18,163 --> 00:19:21,149
- Acho que minha mãe ficaria bem com isso.
- Tenho certeza que sim,

455
00:19:21,162 --> 00:19:23,310
mas eu gostaria de ouvir
dela diretamente, primeiro.

456
00:19:23,348 --> 00:19:24,850
Vou continuar tentando.

457
00:19:24,869 --> 00:19:27,796
E você poderia tentar e
lavar alguns pratos, senhoras?

458
00:19:27,828 --> 00:19:29,361
TODOS: (RISOS)

459
00:19:30,355 --> 00:19:32,189
(GRITOS DE ANIMAIS, BUZINHOS DE CORUJA)

460
00:19:32,290 --> 00:19:33,594
(CRACKES DE FOGO)

461
00:19:33,651 --> 00:19:36,839
Esse céu me lembra o Peru,

462
00:19:36,896 --> 00:19:39,688
- na noite em que nos casamos.
- Hum-hmm. (pequena risada)

463
00:19:40,094 --> 00:19:42,787
Eu ainda não consigo acreditar
vocês acabaram de fugir.

464
00:19:42,977 --> 00:19:46,051
Bem, na verdade não
planeje dessa forma.

465
00:19:46,754 --> 00:19:48,757
Nós apenas ficamos meio arrebatados

466
00:19:48,788 --> 00:19:51,842
no único
tradições... e nós apenas...

467
00:19:52,128 --> 00:19:53,338
meio que fui em frente.

468
00:19:53,411 --> 00:19:56,329
Ok, então por que você não conta
nos sobre essas tradições,

469
00:19:56,347 --> 00:19:58,027
porque ainda não ouvimos esta história.

470
00:19:58,473 --> 00:20:00,812
Ah, você não quer ouvir
todos os detalhes chatos.

471
00:20:00,850 --> 00:20:04,531
Bem, foi um lindo
celebração com um Xamã.

472
00:20:04,563 --> 00:20:06,711
Espere, espere, você se casou com um Xamã?

473
00:20:06,724 --> 00:20:09,189
Ele tinha uma voz incrível e então,

474
00:20:09,193 --> 00:20:11,350
fizemos alguns cantos sagrados com ele.

475
00:20:11,362 --> 00:20:14,518
(SILENCIOSO) Papai cantou? Porque
ele tem uma voz muito ruim.

476
00:20:14,677 --> 00:20:17,826
Bem, ele parecia um pouco
um pouco mais como se ele estivesse cantando,

477
00:20:17,851 --> 00:20:20,214
mas ele estava tão bonito em seu manto de seda.

478
00:20:20,233 --> 00:20:22,052
Ele estava vestindo um manto de seda?

479
00:20:22,106 --> 00:20:23,839
Você tem alguma foto disso?

480
00:20:23,865 --> 00:20:25,671
Não, não temos nenhum
fotos disso, Jack!

481
00:20:25,981 --> 00:20:27,845
Bem, isso é uma pena porque eu pagaria

482
00:20:27,864 --> 00:20:30,861
- dólar alto para ver um.
- O que aconteceu no Peru, fica no Peru.

483
00:20:30,918 --> 00:20:32,020
(RISOS)

484
00:20:32,065 --> 00:20:35,011
Isso com certeza não parece
o casamento estilo country

485
00:20:35,043 --> 00:20:37,786
Eu esperaria dos Bartlett-Flemings.

486
00:20:38,289 --> 00:20:40,632
Quero dizer, você deveria ter
vi a gravata bolo

487
00:20:40,663 --> 00:20:42,459
Comprei para o casamento de Lou e Mitch.

488
00:20:43,249 --> 00:20:45,208
-TIM: Hum.
- Huh.

489
00:20:46,089 --> 00:20:48,031
- (CRACKES DE FOGO)
- Desculpe, eu...

490
00:20:48,516 --> 00:20:50,759
era, era uma gravata muito bonita.

491
00:20:50,987 --> 00:20:52,636
Aham, eu só vou...

492
00:20:53,116 --> 00:20:55,172
vá para aquele banheiro feminino.

493
00:20:55,273 --> 00:20:58,675
?

494
00:20:58,776 --> 00:21:00,177
LOU: (SPUTTERS)

495
00:21:00,219 --> 00:21:03,483
Eu vou te dizer por que você não fez isso
use sua gravata, Fred.

496
00:21:04,490 --> 00:21:06,708
(Suspiros)

497
00:21:06,842 --> 00:21:09,187
_

498
00:21:09,263 --> 00:21:10,650
(SCOFFS)

499
00:21:11,024 --> 00:21:13,191
Espero que você não tenha
cancelar seu casamento

500
00:21:13,210 --> 00:21:14,909
por causa de qualquer coisa que eu disse.

501
00:21:14,966 --> 00:21:18,128
Não, claro que não, Pedro,
muitas outras razões.

502
00:21:18,162 --> 00:21:21,151
Sim, certo. (Expiração calmante)

503
00:21:22,834 --> 00:21:24,267
(GRILOS CHIRP)

504
00:21:25,436 --> 00:21:27,342
(Suspira, bate as teclas)

505
00:21:27,513 --> 00:21:29,712
Eu menti, Pedro.

506
00:21:29,775 --> 00:21:33,045
Claro que cancelei o casamento...

507
00:21:33,077 --> 00:21:35,078
por sua causa. (Suspiros)

508
00:21:41,419 --> 00:21:43,220
Vamos.

509
00:21:43,321 --> 00:21:46,430
?

510
00:21:46,704 --> 00:21:48,108
(EXPIRAÇÃO AFIADA)

511
00:21:54,718 --> 00:21:56,018
(TROVÃO EMBUTIDO)

512
00:21:56,078 --> 00:21:58,308
- (TENDA FLAP FLUTTERS)
- Ah.

513
00:21:59,276 --> 00:22:00,944
- Bom dia!
- Hum.

514
00:22:00,984 --> 00:22:02,216
Como você está se sentindo?

515
00:22:03,037 --> 00:22:06,176
Vou tomar um café. Oh. (EQUILÍBRIO)

516
00:22:06,900 --> 00:22:08,346
Esse céu não parece tão bom.

517
00:22:08,411 --> 00:22:09,846
Hum.

518
00:22:10,439 --> 00:22:11,603
Ah, obrigado.

519
00:22:13,038 --> 00:22:14,201
Ufa.

520
00:22:14,982 --> 00:22:17,213
Hum. Oh não.

521
00:22:17,699 --> 00:22:19,277
Acho que fiz alguma coisa.

522
00:22:19,595 --> 00:22:21,162
Acho que mandei uma mensagem para Peter ontem à noite.

523
00:22:21,180 --> 00:22:24,371
- Ah não, depois de todo aquele vinho?
- Sim!

524
00:22:24,478 --> 00:22:26,459
Felizmente, não temos
recepção de celular aqui.

525
00:22:26,485 --> 00:22:28,923
vou deletar antes
voltamos ao alcance.

526
00:22:28,954 --> 00:22:30,522
(Suspiros)

527
00:22:30,623 --> 00:22:32,071
- (TELEFONE BIPS)
- O quê?

528
00:22:32,825 --> 00:22:34,726
O que?! Foi enviado!

529
00:22:35,027 --> 00:22:37,277
Não, não, não, não, não!
Como isso é possível?

530
00:22:37,597 --> 00:22:39,168
Você deve ter recebido sinal durante a noite.

531
00:22:39,198 --> 00:22:41,565
- (TELEFONE BIPS)
- Bem, não tenho sinal agora!

532
00:22:41,867 --> 00:22:45,342
Ok, precisamos apenas voltar ao alcance,

533
00:22:45,373 --> 00:22:48,044
para que eu possa ligar para ele e explicar. (Suspiros)

534
00:22:48,222 --> 00:22:49,707
Vamos lá, quão ruim pode ser?

535
00:22:50,533 --> 00:22:51,846
Precisamos ir.

536
00:22:52,094 --> 00:22:54,655
Precisamos ir. Todo mundo!
(CLAPS) Vamos, pessoal!

537
00:22:55,416 --> 00:22:57,803
Vamos! Levante-se e atinja-os!
Isto é uma movimentação de gado!

538
00:22:58,021 --> 00:23:00,505
Vamos! Oh!

539
00:23:01,565 --> 00:23:03,552
- PARKER: Bom dia!
- Oi!

540
00:23:03,577 --> 00:23:05,636
Então, vamos de babá hoje?

541
00:23:05,691 --> 00:23:07,415
Bem, eu não estive
conseguir entrar em contato

542
00:23:07,426 --> 00:23:10,711
com Amy ou Lou, então...
não parece bom.

543
00:23:10,802 --> 00:23:13,341
- Desculpe, senhoras.
- Mas estamos totalmente prontos.

544
00:23:13,615 --> 00:23:15,445
Você tem tão pouca confiança em nós,

545
00:23:15,465 --> 00:23:17,244
que você está disposto a deixar um incrível

546
00:23:17,265 --> 00:23:20,995
- a oportunidade de negócio desaparece?
- Uh... ok.

547
00:23:21,689 --> 00:23:23,681
(A cadeira faz barulho) Venda-me.

548
00:23:24,239 --> 00:23:26,780
- O que?
- Dê-me o seu melhor argumento sobre o porquê

549
00:23:26,815 --> 00:23:29,436
Eu deveria ter zero preocupações
com vocês dois de babá.

550
00:23:29,685 --> 00:23:31,778
Bem, nós dois somos bons líderes.

551
00:23:31,824 --> 00:23:34,028
Garantiremos que Lyndy saiba quem manda.

552
00:23:34,074 --> 00:23:36,289
- Ei!
- Trabalhe conosco aqui.

553
00:23:36,325 --> 00:23:38,008
Também somos muito honestos.

554
00:23:38,185 --> 00:23:40,008
Então, daremos um relatório completo

555
00:23:40,023 --> 00:23:42,228
de tudo que
aconteceu enquanto você estava fora.

556
00:23:42,469 --> 00:23:43,536
KATIE: E nós somos divertidos!

557
00:23:43,617 --> 00:23:45,463
E Lyndy adora sair conosco.

558
00:23:45,939 --> 00:23:48,718
O tempo vai voar. É
apenas algumas horas, certo?

559
00:23:48,759 --> 00:23:50,214
Hum-hmm, no máximo.

560
00:23:50,236 --> 00:23:51,542
<i>KATIE: Ótimo, então... </i>

561
00:23:51,669 --> 00:23:53,137
deixe-nos fazer isso por você.

562
00:23:53,239 --> 00:23:55,055
Não perca esta importante reunião.

563
00:23:55,963 --> 00:23:57,819
Você nunca sabe o que
pode sair disso.

564
00:23:58,234 --> 00:24:00,931
Então, você promete que me ligaria

565
00:24:00,962 --> 00:24:03,739
se houvesse algum problema,
ou alguma preocupação, certo?

566
00:24:03,782 --> 00:24:05,027
Claro!

567
00:24:05,184 --> 00:24:06,816
(Suspiros) Ok.

568
00:24:07,206 --> 00:24:09,371
vou fazer um
decisão executiva aqui

569
00:24:09,421 --> 00:24:11,428
e eu vou deixar
essas meninas são babás.

570
00:24:11,732 --> 00:24:14,308
- <i>KATIE: (RISOS) Obrigada!</i>
- Sim!

571
00:24:14,353 --> 00:24:15,550
Você não vai se arrepender.

572
00:24:15,580 --> 00:24:18,860
Mas primeiro... deveríamos
provavelmente discutiremos nossas taxas.

573
00:24:18,911 --> 00:24:20,117
Uh-huh.

574
00:24:20,399 --> 00:24:21,800
?

575
00:24:21,947 --> 00:24:24,340
- AMY: Vamos, meninas!
- (VACAS MOOING)

576
00:24:26,175 --> 00:24:29,262
-AMY: O que houve?
- Pensei ter ouvido alguma...

577
00:24:29,668 --> 00:24:31,075
bezerro berrando.

578
00:24:31,176 --> 00:24:33,546
- (CHORO DE BEZERRO À DISTÂNCIA)
- Ah, sim.

579
00:24:33,581 --> 00:24:35,482
Sim, aí está. Tim, temos um perdido!

580
00:24:35,811 --> 00:24:38,123
Ok, vou continuar pressionando
eles, você vai atrás do vira-lata.

581
00:24:38,163 --> 00:24:39,176
<i>AMY: Eu irei com você.</i>

582
00:24:39,796 --> 00:24:41,836
- Ei!
- Por que você não vai até lá,

583
00:24:41,854 --> 00:24:43,803
Vou um pouco mais abaixo.

584
00:24:44,189 --> 00:24:46,658
(CASCOS BATIDOS NA FOLHA)

585
00:24:46,759 --> 00:24:48,693
?

586
00:24:48,876 --> 00:24:50,560
- AMY: Ei, está tudo bem.
- (SOMBRA RENIZ)

587
00:24:50,608 --> 00:24:53,520
Não, Shadow, ei, nós
tenho que encontrar esse bezerro.

588
00:24:53,986 --> 00:24:55,701
- Vamos! Tudo bem.
- (SOMBRA RENIZ)

589
00:24:55,742 --> 00:24:57,360
(CASCOS BATIDOS NA FOLHA)

590
00:24:58,304 --> 00:25:00,738
?

591
00:25:00,889 --> 00:25:02,819
- (SOMBRA RENIZ)
- Ei, não, você está bem.

592
00:25:02,888 --> 00:25:05,783
Vamos. Por aqui.
Vamos, você está bem!

593
00:25:05,905 --> 00:25:07,499
Você está bem, qual é o problema?

594
00:25:07,513 --> 00:25:09,113
(MÚSICA SUSPENSA)

595
00:25:10,151 --> 00:25:12,021
- (SOMBRA GRUNHA)
- Ah, não!

596
00:25:12,084 --> 00:25:15,253
?

597
00:25:15,354 --> 00:25:17,188
(VACAS MOOING, CASCOS CLOPPING)

598
00:25:20,993 --> 00:25:22,667
(RUMBLOS DO TROVÃO)

599
00:25:22,995 --> 00:25:25,615
Oh, uau, eu tenho que ir
isso. (CLIQUE NA LÍNGUA)

600
00:25:26,796 --> 00:25:28,081
<i>Vamos!</i>

601
00:25:28,941 --> 00:25:32,453
Ok, tenho Tim cuidando do gado,

602
00:25:32,522 --> 00:25:34,326
e as nuvens rolantes chegando.

603
00:25:34,373 --> 00:25:36,207
(VACAS MOOING, CLIQUES DA CÂMERA)

604
00:25:39,111 --> 00:25:40,392
(CLIQUES DA CÂMERA, CASCOS SE APROXIMANDO)

605
00:25:41,805 --> 00:25:44,437
- Ei, onde estão esses caras?
- O que?

606
00:25:44,726 --> 00:25:46,162
O que estamos fazendo? Temos que nos mexer.

607
00:25:46,186 --> 00:25:48,096
D... nós realmente temos
atravessar aquele rio?

608
00:25:48,315 --> 00:25:51,239
Sim! Sim, é o único
travessia rasa por 10 milhas.

609
00:25:51,548 --> 00:25:53,003
Quando Jack e Amy voltarem,

610
00:25:53,048 --> 00:25:55,266
Eu realmente preciso que você
concentre-se no back-end.

611
00:25:55,298 --> 00:25:56,822
- Sim, entendi!
- E você?

612
00:25:56,827 --> 00:25:58,474
Porque Jack foi atrás de um extraviado,

613
00:25:58,485 --> 00:26:00,259
e estamos apenas esperando
aqui. Isso é por sua conta.

614
00:26:00,299 --> 00:26:02,622
Sim, sinto muito, nós
estive um pouco distraído.

615
00:26:04,036 --> 00:26:05,644
- (grunhidos)
- (CAMPEÃO NICKERS)

616
00:26:06,577 --> 00:26:09,482
Então, você obviamente se sente como eu
tirar fotos é uma distração.

617
00:26:10,242 --> 00:26:11,418
Bem...

618
00:26:11,733 --> 00:26:13,193
O que está acontecendo, Lou?

619
00:26:13,218 --> 00:26:15,923
- Você parece muito irritado comigo ultimamente.
- (Suspiros)

620
00:26:16,239 --> 00:26:19,313
Ok, bem, eu não quero dizer
ser, ok, mas desde...

621
00:26:19,515 --> 00:26:22,595
você voltou para casa casado com o meu
pai, parece que...

622
00:26:23,133 --> 00:26:25,680
- Parece o quê?
- Como se você estivesse assumindo tudo, ok?

623
00:26:25,706 --> 00:26:28,253
Você está assumindo o controle com
suas fotos na minha lanchonete,

624
00:26:28,297 --> 00:26:30,109
e seu artesão
mercado no meu rancho,

625
00:26:30,144 --> 00:26:32,715
e agora, toda essa movimentação de gado!

626
00:26:32,786 --> 00:26:35,001
Estou fazendo isso pelo Heartland Beef.

627
00:26:35,026 --> 00:26:37,130
- Estou fazendo isso pela família.
- Certo, certo,

628
00:26:37,145 --> 00:26:40,004
porque de repente você sabe
o que é melhor para minha família.

629
00:26:40,105 --> 00:26:41,472
(NICKERS DE CAVALO)

630
00:26:41,573 --> 00:26:43,975
(TACK JINGLES, HOOVES THUD)

631
00:26:47,994 --> 00:26:49,647
- Está tudo bem.
- SOMBRA: (SNOR NERVOSO)

632
00:26:49,748 --> 00:26:51,215
(farfalhar de folhagem)

633
00:26:54,319 --> 00:26:55,788
Ah, não.

634
00:26:56,858 --> 00:26:58,561
O que aconteceu?

635
00:26:59,057 --> 00:27:01,232
- (farfalhar alto, estalo à distância)
- (SOMBRA RENIGA SELVAGEM)

636
00:27:01,326 --> 00:27:04,289
- Uau, Sombra! Ah!
- (AMIGO RISCA)

637
00:27:05,384 --> 00:27:07,298
Vovô, o bezerro está morto.

638
00:27:07,399 --> 00:27:09,133
(ARMA DE GALOS)

639
00:27:09,176 --> 00:27:10,368
(URSO ROSNA, SE APROXIMANDO)

640
00:27:10,469 --> 00:27:12,703
- (explosões de tiro)
- (URSO ROSCANDO)

641
00:27:14,873 --> 00:27:16,707
(ROSCANDO INTENSIFICA)

642
00:27:17,303 --> 00:27:19,006
Mantenha-se firme, Amy.

643
00:27:19,538 --> 00:27:20,836
(URSO ROSCANDO)

644
00:27:21,419 --> 00:27:22,691
Ok, urso.

645
00:27:23,115 --> 00:27:25,483
- (ROSCANDO INTENSIFICA)
- Vovô, ele não vai embora.

646
00:27:25,584 --> 00:27:27,233
(ARMA DE GALOS)

647
00:27:27,619 --> 00:27:29,720
(Explosões de tiro, grasnidos de corvo)

648
00:27:29,822 --> 00:27:31,389
(PANTING RASO)

649
00:27:31,831 --> 00:27:33,724
(AMIGO NICKERS)

650
00:27:33,826 --> 00:27:37,895
?

651
00:27:37,996 --> 00:27:39,394
Você está bem?

652
00:27:41,021 --> 00:27:43,067
<i>Shadow fugiu. Precisamos encontrá-lo.</i>

653
00:27:45,838 --> 00:27:47,572
(AMIGO NICKERS)

654
00:27:50,509 --> 00:27:52,822
(VACAS MOOING)

655
00:27:53,871 --> 00:27:55,379
(BAQUETE DE CASCOS)

656
00:27:57,414 --> 00:28:00,649
- LOU: Foram tiros?
- Sim. Fique aqui.

657
00:28:01,374 --> 00:28:04,088
?

658
00:28:04,189 --> 00:28:06,123
- AMY: Sombra?
-Amy.

659
00:28:06,924 --> 00:28:08,259
(SOMBRA WHINNIES)

660
00:28:09,697 --> 00:28:11,101
Ei, garoto!

661
00:28:11,463 --> 00:28:12,964
(FARRULHO DE FOLHA)

662
00:28:14,260 --> 00:28:15,399
Ele está bem?

663
00:28:15,538 --> 00:28:17,028
Vovô, ele está sangrando.

664
00:28:18,737 --> 00:28:20,160
Ele deve ter sido

665
00:28:20,698 --> 00:28:22,168
esfaqueado por um galho ou algo assim.

666
00:28:22,194 --> 00:28:24,916
- É uma ferida perfurante.
-TIM: Ei. O que aconteceu?

667
00:28:25,479 --> 00:28:28,115
AMY: (Suspira) Houve,
havia um urso pardo,

668
00:28:28,155 --> 00:28:31,101
e Shadow disparou, agora
ele está muito cortado.

669
00:28:32,282 --> 00:28:34,395
Quero consertá-lo antes de irmos.

670
00:28:35,087 --> 00:28:37,194
Ok, temos que voltar para os outros.

671
00:28:37,290 --> 00:28:39,561
Sim, eu sei, e nós
tenho que sair daqui,

672
00:28:39,602 --> 00:28:41,352
antes que aquele urso volte também.

673
00:28:41,488 --> 00:28:43,709
Tudo bem. Tudo bem.

674
00:28:44,163 --> 00:28:45,963
(TROVÃO RUMBLES, VACAS MOOING)

675
00:28:48,266 --> 00:28:50,152
Por que eles estão demorando tanto?

676
00:28:50,354 --> 00:28:52,119
Sim, também estou ficando preocupado.

677
00:28:52,433 --> 00:28:53,638
Não parece bom.

678
00:28:53,883 --> 00:28:56,641
- (TROVÃO RUMBLES)
- Está realmente chegando.

679
00:28:56,742 --> 00:28:58,333
Então, e se formos pegos nisso?

680
00:28:58,434 --> 00:29:00,776
- O rebanho pode fugir.
- (VACAS MOOING)

681
00:29:00,853 --> 00:29:02,880
Você pode ver que eles estão
já ficando ansioso.

682
00:29:02,906 --> 00:29:04,722
Precisamos colocar essas vacas em movimento agora.

683
00:29:04,798 --> 00:29:06,176
Tim nos disse para ficarmos parados.

684
00:29:06,218 --> 00:29:08,107
Sim, eles vão alcançar
nós. Precisamos começar a pressionar.

685
00:29:08,120 --> 00:29:10,727
- Bem, você tem certeza?
- Sim, Fred, tenho 100% de certeza.

686
00:29:10,737 --> 00:29:12,091
Vamos! Nós não
tem um segundo para desperdiçar.

687
00:29:12,136 --> 00:29:13,624
Precisamos começar a nos mover!

688
00:29:14,423 --> 00:29:16,496
<i>LOU: Ei, ei! Vamos!</i>

689
00:29:16,862 --> 00:29:19,263
(RESPINGOS DE ÁGUA, VACAS MOOING)

690
00:29:19,364 --> 00:29:21,132
<i>LOU: Ei!</i>

691
00:29:21,233 --> 00:29:22,767
(RESPINGOS DE ÁGUA, VACAS MOOING)
Vamos, vacas, vamos!

692
00:29:22,868 --> 00:29:26,077
Ei! Vamos! Vamos! Ei!

693
00:29:26,138 --> 00:29:28,056
<i>Vamos, vaca.</i>

694
00:29:28,151 --> 00:29:29,514
(VACAS MOOING)

695
00:29:29,601 --> 00:29:32,040
- LOU: Tudo bem, vamos!
- Vamos!

696
00:29:32,077 --> 00:29:33,664
LOU: Ei! Ei!

697
00:29:33,712 --> 00:29:35,947
(VACAS MOOING, ESPINGAMENTOS DE ÁGUA)

698
00:29:38,226 --> 00:29:40,051
LOU: Vamos! Vamos!

699
00:29:40,152 --> 00:29:42,620
(VACAS MOOING)

700
00:29:42,717 --> 00:29:44,689
<i>LOU: Vamos, Fred!</i>

701
00:29:44,790 --> 00:29:46,725
<i>FRED: Estou tentando!</i>

702
00:29:47,025 --> 00:29:50,577
- (VACAS MOOING)
- LOU: Ei! Ei! Continue andando.

703
00:29:50,640 --> 00:29:52,199
<i>Vou pegar esse.</i>

704
00:29:52,237 --> 00:29:55,717
Ei! Ei! Vamos! É isso.

705
00:29:56,205 --> 00:29:58,960
Ei! Ei!

706
00:29:59,238 --> 00:30:00,805
Você conseguiu. Vamos!

707
00:30:00,906 --> 00:30:03,599
- <i>Eca!</i>
- (RESPINGOS DE ÁGUA)

708
00:30:03,880 --> 00:30:05,855
- (CASCOS CLOP)
- Vamos, vá. Vamos!

709
00:30:06,885 --> 00:30:08,957
Vamos! Vamos!

710
00:30:08,995 --> 00:30:10,547
<i>LOU: Fred, vamos! Apenas atravesse!</i>

711
00:30:10,643 --> 00:30:13,417
<i>(SUSPIROS) Vamos, vamos!</i>

712
00:30:13,518 --> 00:30:15,519
Isso é... sim. Ei, ei!

713
00:30:15,578 --> 00:30:17,722
Uau! Uau!

714
00:30:17,823 --> 00:30:20,091
(RESPINGOS DE ÁGUA, RINHOS DE CAVALOS)

715
00:30:20,192 --> 00:30:21,726
(BORRÕES DE ÁGUA)

716
00:30:21,827 --> 00:30:24,161
(grunhido abafado)

717
00:30:24,263 --> 00:30:27,143
-Lou, socorro! Ajuda!
-LOU: Fred! Fred!

718
00:30:31,148 --> 00:30:33,923
<i>- Lou! Ajuda!
- Fred!</i>

719
00:30:33,924 --> 00:30:36,270
- (CASCOS CLOPPING RAPIDAMENTE)
- <i>Socorro, Lou!</i>

720
00:30:36,517 --> 00:30:39,800
- Pegue a corda e segure-se!
- (RESPINGOS DE ÁGUA)

721
00:30:39,831 --> 00:30:41,776
LOU: Você conseguiu! Espere!

722
00:30:42,093 --> 00:30:44,495
- Legal e fácil. Agradável e fácil.
- (Cavalo relincha)

723
00:30:44,951 --> 00:30:46,415
- Bom trabalho, Fred!
- (GRUNHADOS DE ESFORÇO)

724
00:30:46,447 --> 00:30:48,050
<i>Você está bem?</i>

725
00:30:48,671 --> 00:30:49,843
(Cansado ofegante)

726
00:30:49,913 --> 00:30:52,117
(grunhidos)

727
00:30:53,994 --> 00:30:55,660
(EXAUSTADO)

728
00:30:57,060 --> 00:30:58,917
(RUNNING DE PASSOS DE CORRIDA)

729
00:31:02,687 --> 00:31:06,027
- Ok, preciso de um tempo limite.
- Eu também.

730
00:31:06,090 --> 00:31:07,820
Não!

731
00:31:07,928 --> 00:31:10,342
Vamos brincar de esconde-esconde juntos!

732
00:31:10,355 --> 00:31:12,066
Por que não jogamos alguns jogos no meu iPad?

733
00:31:12,142 --> 00:31:13,719
Ou fazer alguns desenhos?

734
00:31:13,821 --> 00:31:15,804
Não!

735
00:31:17,180 --> 00:31:19,923
Marcação. Você é isso. Comece a contar!

736
00:31:19,974 --> 00:31:22,378
- (RUNNING PASSOS THUD)
- (EXILAR CANSADO)

737
00:31:22,879 --> 00:31:25,890
Essa babá com certeza não é tão
tão fácil quanto parece.

738
00:31:25,915 --> 00:31:27,778
Ei, estamos recebendo
pago por hora, então...

739
00:31:28,082 --> 00:31:29,750
não é realmente a pior coisa.

740
00:31:29,927 --> 00:31:32,037
<i>LYNDY: Comece a contar!</i>

741
00:31:32,195 --> 00:31:33,195
(RISOS)

742
00:31:35,270 --> 00:31:36,670
(MÃOS CLAP)

743
00:31:37,240 --> 00:31:40,827
Um, dois, três,

744
00:31:40,979 --> 00:31:43,513
quatro, cinco...

745
00:31:44,267 --> 00:31:46,092
<i>JESSICA: Bom trabalho, Lou!</i>

746
00:31:46,859 --> 00:31:48,632
- Você está bem?
- Sim.

747
00:31:48,727 --> 00:31:50,756
Ok, então devemos esperar
o outro lado com o rebanho?

748
00:31:50,806 --> 00:31:52,898
Não, precisamos continuar andando.

749
00:31:53,005 --> 00:31:54,666
Não sabemos como fazer isso?

750
00:31:54,685 --> 00:31:56,815
Nós atravessamos as vacas
o rio, não foi?

751
00:31:56,916 --> 00:31:59,751
- Sim, você, vocês dois fizeram.
- Não temos escolha.

752
00:32:00,737 --> 00:32:02,214
OK.

753
00:32:03,626 --> 00:32:05,540
- Monte! Vamos!
- OK.

754
00:32:07,315 --> 00:32:08,988
GARLAND: Obrigada.

755
00:32:09,247 --> 00:32:10,946
?

756
00:32:11,231 --> 00:32:14,012
Ele está com muita dor. Nós estamos
vou ter que ir devagar.

757
00:32:14,260 --> 00:32:17,010
Precisamos levá-lo para casa
o mais rápido possível.

758
00:32:17,054 --> 00:32:19,297
Eu digo que voltamos para o
reboques e carregá-lo.

759
00:32:19,322 --> 00:32:20,507
What about the cattle?

760
00:32:20,526 --> 00:32:23,403
Eu sei que você não terá
a tripulação mais experiente,

761
00:32:23,434 --> 00:32:25,354
mas você terá que prosseguir sem nós.

762
00:32:25,658 --> 00:32:27,914
Esse urso vai ser
por aqui em algum lugar.

763
00:32:28,015 --> 00:32:30,499
- É melhor você mantê-la segura.
- Sim.

764
00:32:33,306 --> 00:32:36,288
- Lyndy!
- Lyndy, você pode sair agora!

765
00:32:36,341 --> 00:32:37,976
Você venceu!

766
00:32:38,350 --> 00:32:39,998
- (RUMBLES DO CARRO SE APROXIMANDO)
- Lyndy!

767
00:32:40,048 --> 00:32:42,292
Onde diabos ela pode estar?
Verificamos em todos os lugares!

768
00:32:42,368 --> 00:32:44,428
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- Olá!

769
00:32:44,656 --> 00:32:46,231
- Ei!
- O que está acontecendo?

770
00:32:46,271 --> 00:32:48,382
Uh, estávamos apenas brincando de esconde-esconde.

771
00:32:48,434 --> 00:32:49,713
Ah, divertido!

772
00:32:49,744 --> 00:32:51,854
Sim, mas não conseguimos encontrar a Lyndy.

773
00:32:52,101 --> 00:32:54,737
- Há quanto tempo você está procurando?
- Cerca de uma hora.

774
00:32:55,554 --> 00:32:57,861
Uma hora?! O que?!

775
00:32:58,387 --> 00:33:01,035
Meninas, bem, então...

776
00:33:01,282 --> 00:33:03,812
vá dar uma olhada no celeiro e eu irei
verifique a casa mais detalhadamente.

777
00:33:03,856 --> 00:33:06,118
- OK.
- Uma hora?!

778
00:33:06,156 --> 00:33:07,950
- Lyndy!
- Lyndy!

779
00:33:09,021 --> 00:33:11,022
(BAQUETE DE CASCOS)

780
00:33:11,123 --> 00:33:16,695
?

781
00:33:16,796 --> 00:33:18,730
(CAMPEÃO NICKERS)

782
00:33:22,980 --> 00:33:25,147
(RUMBLOS DO TROVÃO)

783
00:33:25,673 --> 00:33:27,466
(CAMPEÃO NICKERS)

784
00:33:29,824 --> 00:33:31,535
(CASCOS FALHAM NA FOLHA)

785
00:33:31,668 --> 00:33:33,721
TIM: Eles cruzaram o
rio por conta própria.

786
00:33:33,765 --> 00:33:36,642
- O que?!
- Eu sei. Pedi-lhes que esperassem.

787
00:33:37,041 --> 00:33:40,285
Ah, acho que eles decidiram
atravessar antes que a tempestade chegue.

788
00:33:40,329 --> 00:33:42,053
Por que você não atravessou e foi atrás deles?

789
00:33:42,091 --> 00:33:44,290
Bem, eles conseguiram passar
a parte mais difícil da viagem,

790
00:33:44,340 --> 00:33:47,192
então, percebi que precisamos confiar
que eles podem fazer o resto.

791
00:33:47,369 --> 00:33:50,918
Isso vai levar você o dia todo
para obter o trailer assim.

792
00:33:51,045 --> 00:33:53,833
Então, acho que vou cavalgar
adiante, pegarei o trailer,

793
00:33:53,866 --> 00:33:57,761
- Encontro você naquele cruzamento perto do número 10.
- Ok!

794
00:33:59,028 --> 00:34:02,437
Na verdade, não é uma má ideia.
Não diga a ele que eu disse isso.

795
00:34:02,716 --> 00:34:05,061
- Ok, só vou verificar as bandagens dele.
- Rápido!

796
00:34:06,366 --> 00:34:08,496
- (SOMBRA RENIZ)
- Está tudo bem.

797
00:34:08,521 --> 00:34:10,543
Ainda muito sensível.
Deve estar machucando ele.

798
00:34:10,544 --> 00:34:13,603
Não, eu não acho que seja
isso. Acho que é o urso.

799
00:34:13,666 --> 00:34:15,320
Sim, talvez.

800
00:34:15,358 --> 00:34:17,126
(SHADOW GRUNHA NERVOSO)

801
00:34:17,227 --> 00:34:18,727
Vamos então.

802
00:34:18,828 --> 00:34:21,998
Ok, vamos lá. (AMY CLICA NA LÍNGUA)

803
00:34:25,699 --> 00:34:27,042
PARKER: Procuramos em todos os lugares!

804
00:34:27,074 --> 00:34:28,708
Ela não está no celeiro
ou a cabana Quonset.

805
00:34:28,727 --> 00:34:30,325
Ela não está em casa,
também. olhei cada...

806
00:34:30,357 --> 00:34:32,907
- E a casa da árvore?
- Esse foi o primeiro lugar que procuramos.

807
00:34:34,656 --> 00:34:36,525
E aí... aí?

808
00:34:36,728 --> 00:34:39,738
-KATIE: Lyndy?
- PARKER: Lyndy?

809
00:34:40,968 --> 00:34:43,331
- Oh!
- Eu ganhei?

810
00:34:43,350 --> 00:34:44,852
- (TODOS RISOS)
- Você está bem?

811
00:34:44,896 --> 00:34:46,575
Não sabíamos onde você estava.

812
00:34:46,759 --> 00:34:49,192
Estou com fome. Fiquei sem lanches.

813
00:34:49,268 --> 00:34:53,058
Bem, você claramente é sábio em
onde escondo a chave da adega.

814
00:34:53,090 --> 00:34:55,668
E todos os biscoitos, Missy May.

815
00:34:57,875 --> 00:35:00,243
?

816
00:35:00,344 --> 00:35:02,353
(CASCOS CLOMP ON
TRAILER, SOMBRA GRUNINDO)

817
00:35:02,403 --> 00:35:05,559
-KATIE: Ah não! Sombra!
- Sim, ele foi cortado. É muito ruim.

818
00:35:05,649 --> 00:35:07,986
- (SOMBRA RENIZ)
-LISA: O que está acontecendo?

819
00:35:08,265 --> 00:35:09,665
Ah...

820
00:35:09,869 --> 00:35:11,985
é uma longa história.

821
00:35:12,456 --> 00:35:14,779
Nós te contaremos mais tarde, mas
temos que ir atrás do rebanho.

822
00:35:14,811 --> 00:35:16,034
O... o quê?

823
00:35:16,065 --> 00:35:18,771
Bem, nós nos separamos e...

824
00:35:19,120 --> 00:35:21,679
Lou teve que terminar a viagem sozinha.

825
00:35:21,692 --> 00:35:23,257
E quanto a Jéssica e Garland?

826
00:35:23,283 --> 00:35:26,083
- Como ele disse, ela está sozinha.
- (CAMPEÃO NICKERS)

827
00:35:26,191 --> 00:35:28,022
Estaremos de volta assim que pudermos.

828
00:35:28,048 --> 00:35:29,486
- Tenha cuidado.
- Sim.

829
00:35:29,733 --> 00:35:32,356
(TROVÃO GALOPEANDO)

830
00:35:32,943 --> 00:35:38,943
?

831
00:35:39,950 --> 00:35:45,950
?

832
00:35:50,029 --> 00:35:52,386
Eu... eu não gosto disso.

833
00:35:52,412 --> 00:35:56,315
- Jessica nunca fez isso antes.
- Ah, eles vão ficar bem, porque Lou ficou.

834
00:35:56,418 --> 00:35:58,002
Não sozinha, Jack.

835
00:35:58,199 --> 00:36:00,531
E eles trouxeram Garland com eles.

836
00:36:00,803 --> 00:36:02,558
(MÚSICA SUSPENSA)

837
00:36:03,119 --> 00:36:05,004
Veja isso.

838
00:36:05,288 --> 00:36:07,255
(MÚSICA HERÓICA)

839
00:36:07,356 --> 00:36:09,491
(WHINNIES DO CAVALO DE LOU)

840
00:36:09,592 --> 00:36:14,262
?

841
00:36:14,363 --> 00:36:16,259
(VACAS MOOING)

842
00:36:16,566 --> 00:36:20,802
?

843
00:36:20,903 --> 00:36:22,737
(RISOS)

844
00:36:23,451 --> 00:36:25,555
Yahoo!

845
00:36:25,624 --> 00:36:26,892
?

846
00:36:26,942 --> 00:36:28,533
Nós conseguimos!

847
00:36:31,422 --> 00:36:33,551
O que aconteceu com você
pessoal? Aonde você foi?

848
00:36:33,627 --> 00:36:35,300
<i>JACK: Havia um urso.</i>

849
00:36:35,458 --> 00:36:37,652
O que?! Onde está Amy?

850
00:36:37,753 --> 00:36:40,227
- Ela está de volta em casa. Ela está bem.
- Ah, graças a Deus.

851
00:36:40,272 --> 00:36:42,388
TIM: Não acredito que você conseguiu voltar.

852
00:36:42,578 --> 00:36:44,276
Você fez um ótimo trabalho, querido.

853
00:36:44,308 --> 00:36:46,025
JESSICA: Foi tudo Lou.

854
00:36:46,082 --> 00:36:47,724
Vocês deveriam tê-la visto.

855
00:36:47,831 --> 00:36:50,676
Ela levou o rebanho para o outro lado do rio,

856
00:36:50,677 --> 00:36:53,433
e então, ela amarrou Fred
e o livrou disso.

857
00:36:53,458 --> 00:36:57,063
- Não foi grande coisa.
- Não é verdade. Você foi incrível.

858
00:36:57,151 --> 00:36:59,496
Bem, acontece que você está
muito bom nisso também.

859
00:36:59,553 --> 00:37:01,358
Eu não poderia ter feito isso sem você.

860
00:37:01,637 --> 00:37:03,689
- Bem, e eu?
- (risos)

861
00:37:03,898 --> 00:37:06,705
Estou muito feliz por termos você
pastoreado e em casa seguro também, Fred.

862
00:37:06,736 --> 00:37:08,903
JACK: Ok, vamos todos
volte para casa agora,

863
00:37:08,947 --> 00:37:10,728
antes que desça.

864
00:37:12,179 --> 00:37:14,764
- Bom trabalho.
- Obrigado.

865
00:37:22,425 --> 00:37:25,232
Você sabe, eu estive pensando
sobre aquela conversa que tivemos.

866
00:37:25,486 --> 00:37:28,078
Sobre nosso casamento. Ao redor da fogueira?

867
00:37:29,795 --> 00:37:31,930
Desculpe. Eu sei que compartilhei demais.

868
00:37:32,241 --> 00:37:36,062
- Mas quero dizer, você estava tão adorável naquele roupão!
- Não é...

869
00:37:36,068 --> 00:37:38,199
- Você...
- Não, não é isso.

870
00:37:38,763 --> 00:37:41,222
Senti algo na família.

871
00:37:41,450 --> 00:37:43,047
Sim, eles acharam hilário.

872
00:37:43,072 --> 00:37:44,885
Sob o riso,

873
00:37:45,379 --> 00:37:46,970
Eu acho que eles sentiram...

874
00:37:47,350 --> 00:37:48,687
deixado de fora.

875
00:37:49,295 --> 00:37:51,823
- Realmente?
- O casamento é um grande negócio.

876
00:37:52,691 --> 00:37:54,783
Eu não acho que eles sentiram
como se eles fizessem parte disso.

877
00:37:55,949 --> 00:37:58,446
Ok, por favor não conte
me que você quer algo grande,

878
00:37:58,477 --> 00:38:00,949
- cerimônia de casamento tradicional.
- Não, não!

879
00:38:01,031 --> 00:38:03,628
- Gostei do jeito que fizemos.
- OK, bom. Eu também.

880
00:38:04,832 --> 00:38:06,378
Mas talvez uma festa.

881
00:38:06,828 --> 00:38:08,203
Você sabe...

882
00:38:08,343 --> 00:38:12,158
como uma pequena recepção para a família.

883
00:38:12,443 --> 00:38:13,843
Pense nisso.

884
00:38:14,892 --> 00:38:17,664
?

885
00:38:17,733 --> 00:38:19,457
Atenda o telefone!

886
00:38:20,174 --> 00:38:23,431
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

887
00:38:23,494 --> 00:38:26,012
Só estou tentando conseguir um
segura Pedro, e ele está...

888
00:38:26,113 --> 00:38:28,506
– não respondendo.
- (CLACK TECLAS)

889
00:38:28,664 --> 00:38:30,065
Você sabe,

890
00:38:30,591 --> 00:38:33,797
isso foi realmente algo,
o que você fez lá fora hoje.

891
00:38:33,962 --> 00:38:36,484
(RISOS) Obrigado.

892
00:38:36,691 --> 00:38:41,442
Você deve ter alguma parte
um chip de fazendeiro em seu DNA.

893
00:38:42,472 --> 00:38:44,595
- Saúde.
- (CLINK DOS ÓCULOS)

894
00:38:49,490 --> 00:38:51,271
Então, você estava falando sério?

895
00:38:52,707 --> 00:38:54,307
Sobre o quê?

896
00:38:54,408 --> 00:38:57,377
Você gostaria de fazer parte
nosso negócio de gado um dia?

897
00:38:58,203 --> 00:39:01,886
- Ah, bem, não sei se estou qualificado.
- Lou.

898
00:39:01,994 --> 00:39:04,827
Olha, você quer
sabe o que dói mais?

899
00:39:05,186 --> 00:39:10,236
Você presumiu que Amy poderia fazer
isso, mas fui esquecido.

900
00:39:11,801 --> 00:39:13,296
Isso doeu.

901
00:39:13,861 --> 00:39:15,562
E sinto muito por isso.

902
00:39:16,673 --> 00:39:18,298
Mas a verdade é que

903
00:39:18,358 --> 00:39:20,538
Eu nunca quero fazer você ou Amy

904
00:39:20,589 --> 00:39:23,707
sinta que você é obrigado
para assumir este rancho.

905
00:39:24,004 --> 00:39:26,076
Foi isso que meu pai fez comigo,

906
00:39:26,173 --> 00:39:29,760
e não há nenhuma maneira que eu esperaria
isso de qualquer uma de vocês, meninas.

907
00:39:30,964 --> 00:39:34,080
Prefiro que você apenas pense sobre isso.

908
00:39:34,183 --> 00:39:37,072
Tome a decisão em seu
próprio quando chegar a hora.

909
00:39:38,587 --> 00:39:40,190
Vovô.

910
00:39:40,773 --> 00:39:42,021
Mas ei...

911
00:39:43,448 --> 00:39:45,304
o que você fez hoje,

912
00:39:45,792 --> 00:39:48,595
Eu não poderia estar mais orgulhoso.

913
00:39:48,696 --> 00:39:54,033
?

914
00:39:55,202 --> 00:39:57,270
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)

915
00:39:57,439 --> 00:39:59,372
- Ei!
- Ei!

916
00:39:59,562 --> 00:40:02,509
Jess. Olha, eu hum...

917
00:40:03,043 --> 00:40:04,944
Sinto muito pela forma como me comportei antes.

918
00:40:05,045 --> 00:40:06,994
Não, não, não há necessidade. Entendo.

919
00:40:07,064 --> 00:40:09,314
Eu não estava respeitando seu espaço.

920
00:40:09,346 --> 00:40:13,582
Você sabe o que? É realmente, foi
realmente mais sobre mim do que qualquer coisa.

921
00:40:14,305 --> 00:40:17,425
Fiquei muito chocado quando você e
meu pai voltou daquela viagem...

922
00:40:18,236 --> 00:40:20,714
casado. Quero dizer...

923
00:40:21,291 --> 00:40:23,402
falar sobre a colisão do mundo, certo?

924
00:40:23,464 --> 00:40:25,632
Eu posso ver como isso seria
seja um choque. (RISOS)

925
00:40:25,689 --> 00:40:28,300
Mas hum, estou realmente feliz por vocês dois.

926
00:40:28,554 --> 00:40:30,069
Obrigado.

927
00:40:30,171 --> 00:40:32,071
(CARRO RUMBLINDO, REMI LADIDO)

928
00:40:32,945 --> 00:40:36,075
- Hum... você me dá licença?
- Sim, claro.

929
00:40:38,406 --> 00:40:39,578
- (PREPARANDO A EXPIRAÇÃO)
- (PORTA DO CARRO FECHA)

930
00:40:39,613 --> 00:40:42,278
Pedro! Uh...

931
00:40:44,652 --> 00:40:46,519
o que você está fazendo aqui?

932
00:40:47,657 --> 00:40:50,331
Acho que provavelmente deveríamos conversar, certo?

933
00:40:52,536 --> 00:40:54,527
Sim. (respira trêmulo)

934
00:40:56,063 --> 00:40:58,359
LISA: Ah, bem, ele está olhando
muito mais confortável.

935
00:40:58,371 --> 00:41:01,052
Sim, felizmente o furo
não acertou nada grave,

936
00:41:01,083 --> 00:41:04,170
então, depois de um tempinho de folga,
ele deveria se recuperar totalmente.

937
00:41:04,290 --> 00:41:05,741
Eu tenho que dizer,

938
00:41:05,773 --> 00:41:07,731
Eu estava preocupado com ele
no início do passeio.

939
00:41:07,769 --> 00:41:11,286
Estou tão acostumado a ter
Espartano, que é tão fácil.

940
00:41:11,520 --> 00:41:13,973
Trabalhando com um potro, em uma situação nova,

941
00:41:13,992 --> 00:41:16,400
nem sempre vai como
suavemente como você esperaria.

942
00:41:16,457 --> 00:41:19,150
Mas, considerando todas as coisas,
Acho que ele se saiu muito bem.

943
00:41:19,182 --> 00:41:21,354
- Bom cavalinho.
- TODOS: (RISOS)

944
00:41:22,008 --> 00:41:24,302
Ele é. Eu acho que tudo isso

945
00:41:24,325 --> 00:41:25,931
realmente nos aproximou também.

946
00:41:26,000 --> 00:41:28,595
- Ah.
- Como foram as coisas aqui, hein?

947
00:41:28,928 --> 00:41:32,895
Oh, bem, hum, acabei
tendo um almoço de negócios, então...

948
00:41:32,959 --> 00:41:35,113
Katie e Parker cuidaram de Lyndy.

949
00:41:35,176 --> 00:41:37,438
- O primeiro trabalho de babá deles!
- Era!

950
00:41:37,514 --> 00:41:39,054
Foi incrível!

951
00:41:39,085 --> 00:41:41,956
Até brincamos de esconde-esconde e eu ganhei!

952
00:41:42,013 --> 00:41:43,204
Você fez?

953
00:41:43,331 --> 00:41:45,442
Sim! Ela certamente fez.

954
00:41:45,467 --> 00:41:47,735
Bem, parece que coisas
saiu sem problemas, hein?

955
00:41:47,786 --> 00:41:49,833
Sim, praticamente. Praticamente.

956
00:41:49,865 --> 00:41:52,452
? Existe um coração terno?

957
00:41:52,989 --> 00:41:55,004
? Batendo por você?

958
00:41:55,460 --> 00:41:58,223
? Nunca amou outro?

959
00:41:58,254 --> 00:42:00,605
? Nunca foi falso?

960
00:42:00,618 --> 00:42:04,158
- Ah, obrigado.
- ? Você fica no lugar?

961
00:42:04,198 --> 00:42:07,224
? Você deixa isso te mover?

962
00:42:07,255 --> 00:42:09,841
- ? Para um coração terno?
- Sim.

963
00:42:10,729 --> 00:42:12,756
- ? Batendo por você?
- Sim?

964
00:42:12,875 --> 00:42:14,641
Para quê?

965
00:42:14,713 --> 00:42:17,327
Para a festa que você
estavam falando. Para...

966
00:42:17,636 --> 00:42:20,273
para comemorar o nosso
casamento com a família.

967
00:42:20,606 --> 00:42:22,181
Realmente?

968
00:42:22,283 --> 00:42:25,516
Bem... bem, eu posso ver
como eles foram pegos de surpresa.

969
00:42:25,635 --> 00:42:27,253
Principalmente Lou.

970
00:42:29,271 --> 00:42:30,879
Ótimo.

971
00:42:32,851 --> 00:42:34,783
Pequeno e simples, certo?

972
00:42:34,799 --> 00:42:37,063
Ah... sim.

973
00:42:37,164 --> 00:42:39,219
- OK.
- Sim.

974
00:42:40,731 --> 00:42:42,302
Você vai adorar.

975
00:42:42,403 --> 00:42:45,468
?

976
00:42:45,610 --> 00:42:50,080
- PETER: Então... esse foi o texto.
- (Suspiros) Sim. Hum...

977
00:42:50,409 --> 00:42:52,063
Eu provavelmente deveria começar dizendo

978
00:42:52,112 --> 00:42:55,180
que eu enviei depois
algumas taças de vinho.

979
00:42:55,250 --> 00:42:57,335
Então, era só o vinho falando?

980
00:42:57,885 --> 00:43:00,370
- Não, eu não disse isso.
- OK.

981
00:43:01,004 --> 00:43:03,526
- Bem, você quis dizer o que disse?
- (Suspiros)

982
00:43:03,729 --> 00:43:05,667
Sim. Eu quis dizer isso.

983
00:43:07,264 --> 00:43:08,892
Isso te assusta?

984
00:43:10,534 --> 00:43:12,074
Estou aqui, não estou?

985
00:43:14,070 --> 00:43:16,002
Então, o que fazemos agora?

986
00:43:16,103 --> 00:43:18,705
?

987
00:43:18,806 --> 00:43:20,857
? Ah, ah, ah, ah?

988
00:43:20,908 --> 00:43:22,720
? Ah, ah?

989
00:43:24,612 --> 00:43:26,813
? Ah, ah, ah, ah?

990
00:43:26,914 --> 00:43:28,671
? Ah, ah?

991
00:43:30,551 --> 00:43:33,319
? Ah, ah, ah, ah?

992
00:43:40,704 --> 00:43:45,704

993
00:43:45,754 --> 00:43:50,304
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


